1 00:00:36,750 --> 00:00:39,820 روزی روزگاری به قول خودشان... 2 00:00:40,360 --> 00:00:43,310 خیلی قبل از زمان سیریوس و فرزند آتشینش... 3 00:00:44,090 --> 00:00:49,040 ...خدایان آب و آتش مانند یک برادر و خواهر زندگی می کردند. 4 00:00:49,040 --> 00:00:54,070 و زمین در مه آلود آرامش آرام گرفت. 5 00:00:56,380 --> 00:01:01,490 اما مانند بسیاری از افسانه ها، داستان ما با یک عمل شیطانی آغاز می شود. 6 00:01:01,490 --> 00:01:05,750 برای آلگاروک، ارباب تاریکی بادها نسبت به این جفت شاد حسادت می‌کرد. 7 00:01:05,750 --> 00:01:11,150 و خارهای بد سوء ظن و نفرت را بین آنها کاشت. 8 00:01:12,290 --> 00:01:18,330 خارها ریشه دوانیدند و برادر را علیه خواهر تبدیل کردند. 9 00:01:18,940 --> 00:01:22,080 اقیانوس بزرگ، پادشاه آب ها... 10 00:01:22,080 --> 00:01:27,970 ... با خشم بزرگی برخاست و امواج او را به شدت روان کرد. 11 00:01:27,980 --> 00:01:31,810 امواج آنقدر قدرتمند بودند که به سراسر جهان رسیدند. 12 00:01:31,820 --> 00:01:35,810 آنها حتی کاخ بزرگ هایپریا، ملکه آتش را تهدید کردند. 13 00:01:37,870 --> 00:01:41,580 زمین در هرج و مرج بود. 14 00:01:41,590 --> 00:01:45,430 آتش و آب شکافته شد... 15 00:01:45,430 --> 00:01:49,190 هرگز قرار نبود دوباره به آنها ملحق شوند. 16 00:01:52,990 --> 00:01:57,490 ملکه هایپریا! ما را از دریا نجات بده 17 00:01:58,030 --> 00:02:00,230 اوشنوس مسئول است. 18 00:02:01,880 --> 00:02:03,770 آلگاروک او را علیه من برانگیخته است. 19 00:02:03,770 --> 00:02:07,000 می خواهند شعله ام را خاموش کنند... 20 00:02:07,000 --> 00:02:10,200 و مرا از روی زمین محو کن! 21 00:02:27,040 --> 00:02:30,090 آنها موفق نخواهند شد! شعله من زنده خواهد ماند! 22 00:02:30,820 --> 00:02:34,510 فرزندان من، آتش های خود را جمع کنید و با من بیایید! 23 00:02:53,080 --> 00:02:55,000 طوفان مرده است. 24 00:02:55,000 --> 00:02:57,310 زمین آرام است. 25 00:02:57,310 --> 00:02:59,630 این شعله مقدس را باید خوب تماشا کرد! 26 00:03:00,410 --> 00:03:05,240 تا زمانی که می سوزد، دریا آرام است و فرزندان آتش زنده خواهند بود! 27 00:03:26,340 --> 00:03:32,340 افسانه سیریوس 28 00:07:17,830 --> 00:07:19,050 صبح بخیر 29 00:07:21,010 --> 00:07:22,120 صبح! 30 00:07:42,700 --> 00:07:44,730 سلام! چه عجله ای؟ 31 00:07:50,460 --> 00:07:53,430 - کجا میری؟ - بس کن اینهمه سر و صدا! 32 00:07:53,430 --> 00:07:56,090 - شاهزاده سیریوس را بیدار خواهید کرد! - تو باید ساکت باشی! 33 00:07:56,350 --> 00:07:59,250 سیریوس! بیدار شو 34 00:07:59,770 --> 00:08:03,050 - قول دادی منو ببری شکار! - نکن! 35 00:08:03,060 --> 00:08:05,450 - ساکت شو! - شاهزاده سیریوس به خوابش نیاز دارد! 36 00:08:05,450 --> 00:08:08,830 - دستور داد مزاحم نشوید! - او انجام داد؟ 37 00:08:08,830 --> 00:08:11,540 خوب، اگر دیشب اینقدر خسته نبود، این کار را می کرد. 38 00:08:11,540 --> 00:08:15,610 بس است! گفت من را به شکار می برد. به هر حال وقتش رسیده که بلند شود! 39 00:08:16,160 --> 00:08:18,250 سیریوس! صبح بخیر 40 00:08:19,110 --> 00:08:25,150 بیا بریم خودمون چتر دریایی بگیریم! او در مقابل این شانسی نخواهد داشت! 41 00:08:28,050 --> 00:08:30,280 تو باید خیلی بهتر از این کار کنی، چیکو. 42 00:08:31,290 --> 00:08:33,930 رها کن، بیا! رها کن! 43 00:08:34,410 --> 00:08:35,510 چیکو! 44 00:08:36,370 --> 00:08:38,290 خب منتظر چی هستی؟ 45 00:08:38,290 --> 00:08:40,730 اگه اونجا منو بزنی چاقومو بهت میدم! 46 00:08:41,190 --> 00:08:45,330 - واقعا! آخرین مورد یک حلزون دریایی وجود دارد! - شاهزاده سیریوس! 47 00:08:46,990 --> 00:08:51,660 - روزی به دردسر می افتند. - این از همه ناراحت کننده است! 48 00:10:11,110 --> 00:10:14,160 اوه! سلام! اوه، این تو هستی، چیکو! 49 00:10:14,160 --> 00:10:17,230 تو هنوز با من هستی، نه؟ باشه، رها کن، رها کن! 50 00:10:19,370 --> 00:10:24,310 به نام پادشاه اوشنوس، بدین وسیله شما را سر چیکو لقب می دهم. 51 00:10:24,310 --> 00:10:28,510 شوالیه وارث و محافظ مردم آب. 52 00:10:32,180 --> 00:10:34,780 حالا برای اثبات لیاقتت... 53 00:10:34,780 --> 00:10:37,100 ...شما باید بجنگید و آن موجود تاریکی را نابود کنید! 54 00:10:40,360 --> 00:10:44,640 اینم چاقویی که میخواستی حالا، حالا، آقا چیکو، ادامه بده! 55 00:10:54,370 --> 00:10:56,310 اینجا هیچی نمیشه! 56 00:11:02,920 --> 00:11:05,220 به او کمک کنید، سر چیکو شجاع! 57 00:11:07,970 --> 00:11:11,470 نگران نباش! فکر می کنم داری او را خسته می کنی! 58 00:11:11,470 --> 00:11:14,060 - کمکم کن - از چاقوی خود استفاده کنید. 59 00:11:14,060 --> 00:11:17,120 - نمیتونم! - چی شده آقا چیکو! 60 00:11:18,180 --> 00:11:22,010 شما می توانید چاقو خود را پس بگیرید، هر چیزی، فقط به من کمک کنید! 61 00:11:22,010 --> 00:11:24,550 به شما کمک کند؟ خب چرا نگفتی 62 00:11:42,220 --> 00:11:45,190 - نه به این سرعت! - منتظرم باش! 63 00:11:59,440 --> 00:12:01,810 این منطقه ممنوعه است! 64 00:12:02,000 --> 00:12:04,250 - اینجا صبر کن - سیریوس! 65 00:12:10,560 --> 00:12:13,240 او ناپدید شده است! 66 00:12:59,090 --> 00:13:00,260 چه چیزی... 67 00:13:14,910 --> 00:13:16,410 جرونیمو! 68 00:14:38,510 --> 00:14:40,300 اون چی بود؟ 69 00:15:25,940 --> 00:15:31,000 سیریوس، چرا این کار را کردی؟ حالا دیگر هرگز تو را نخواهم دید. 70 00:15:38,910 --> 00:15:40,360 کمک کنید 71 00:15:41,560 --> 00:15:45,060 چه راهی برای رفتن، و من فقط به دنبال سرگرمی! 72 00:15:46,300 --> 00:15:48,030 یکی از دوستان تو سیریوس هستی! 73 00:15:48,030 --> 00:15:50,580 چطور تونستی منو اینجا بذاری؟! 74 00:15:53,990 --> 00:15:57,130 برگرد! من برای مردن خیلی جوانم! 75 00:16:02,130 --> 00:16:03,110 سیریوس! 76 00:16:06,040 --> 00:16:08,190 سیریوس! بیا! بیا! 77 00:16:26,070 --> 00:16:28,030 سیریوس! سیریوس! 78 00:16:30,830 --> 00:16:34,220 سیریوس! بیدار شو، بیدار شو! شما نمی توانید مرده باشید! 79 00:16:38,530 --> 00:16:41,540 شاهزاده سیریوس مرده است! 80 00:16:58,560 --> 00:17:00,680 حالت خوبه سیریوس؟ 81 00:17:01,580 --> 00:17:05,730 این به شما خدمت می کند، رفتن به منطقه ممنوعه. 82 00:17:08,210 --> 00:17:10,840 خواب دیدم چیزی دیدم. 83 00:17:13,360 --> 00:17:16,110 - من آتشی دیدم. - تو چی؟ 84 00:17:17,490 --> 00:17:19,660 آتش دیدی؟ 85 00:17:19,670 --> 00:17:22,290 و یه دختر کنارش 86 00:17:23,010 --> 00:17:28,850 این به نظر دردسر می آید. بیا از این مکان برویم، سیریوس! 87 00:17:33,650 --> 00:17:36,110 سیریوس! بیا برویم 88 00:18:26,100 --> 00:18:29,160 عجله کن به خاطر خدا! 89 00:18:29,160 --> 00:18:32,110 و حالا برای کارهای پایانی... 90 00:18:32,620 --> 00:18:35,250 آنجا، آنجا و آنجا... 91 00:18:53,070 --> 00:18:57,410 هی سیریوس، ایده بزرگ چیست؟ رفتن به یک مهمانی لباس؟ 92 00:18:57,990 --> 00:19:00,910 جشن لباس در واقع! این 16 سالگی شاهزاده است... 93 00:19:00,910 --> 00:19:03,600 ... و ما به مراسم تاجگذاری او می رویم. ای روفی کوچولو 94 00:19:03,600 --> 00:19:05,010 تاج گذاری؟ 95 00:19:05,010 --> 00:19:08,950 درست است چیکو، ما برای ادای احترام به پادشاه اوشنوس حرکت می کنیم. 96 00:19:10,270 --> 00:19:12,140 چه سرگرم کننده! 97 00:19:12,140 --> 00:19:15,600 بیا، ما به دیدن شاه می رویم! 98 00:19:20,940 --> 00:19:22,790 این تاجگذاری شاهزاده سیریوس است! 99 00:19:28,560 --> 00:19:30,570 بیا همه! 100 00:19:32,300 --> 00:19:34,320 - چی گفت؟ - شاه! 101 00:19:41,910 --> 00:19:45,000 سیریوس، ما آمدیم! 102 00:19:47,110 --> 00:19:48,880 بیا همه! 103 00:20:10,210 --> 00:20:17,140 هیچ مکانی روی زمین به زیبایی و شادی پادشاهی دریای ما وجود ندارد. 104 00:20:17,140 --> 00:20:19,910 و این به خاطر تو است، سیریوس، 105 00:20:19,910 --> 00:20:24,620 که جهان ما در این سال ها آرام و آرام باقی مانده است. 106 00:20:24,620 --> 00:20:32,200 فقط یک راه وجود دارد که بتوانیم خدمت نجیب تو را به پادشاهت جبران کنیم. 107 00:20:32,200 --> 00:20:36,980 و بنابراین، شاهزاده سیریوس، ما آنچه را که حق شماست به شما می دهیم. 108 00:20:38,470 --> 00:20:41,140 - چشم الگاروک! - بله. 109 00:20:41,140 --> 00:20:44,330 چشم باستانی برگرفته از پروردگار شیطانی بادها، 110 00:20:44,340 --> 00:20:47,980 که اکنون در اعماق منطقه ممنوعه خوابیده است. 111 00:20:48,450 --> 00:20:54,110 از این روز به بعد تو به جای من بر دریا حکومت خواهی کرد. 112 00:20:54,720 --> 00:21:01,370 اما من به شما هشدار می دهم، سیریوس، نزدیک منطقه ممنوعه نرو. 113 00:21:01,890 --> 00:21:04,500 اگر آلگاروک دوباره چشمش را بازگرداند، 114 00:21:04,500 --> 00:21:08,140 شر به دریا و کل جهان باز خواهد گشت. 115 00:21:11,340 --> 00:21:12,320 اقیانوس! 116 00:21:13,010 --> 00:21:20,630 آینده پادشاهی ما و مردم آن اکنون در دستان شماست، شاهزاده سیریوس. 117 00:21:20,630 --> 00:21:25,360 ببینید که خوب از آن محافظت می کنید. 118 00:21:28,590 --> 00:21:33,170 سیریوس، تو پادشاهی! تو پادشاه دریا هستی 119 00:21:52,510 --> 00:21:54,600 این چیه که من میشنوم؟ 120 00:21:56,060 --> 00:21:58,530 سیریوس پادشاه دریاست؟ 121 00:21:58,530 --> 00:22:02,390 و پوشیدن Eye of Algaroc؟ این یک شوخی است! 122 00:22:02,910 --> 00:22:05,420 حالا همه گوش کن! 123 00:22:06,660 --> 00:22:11,900 چه کسی باید پادشاه شود؟ این حلزون دریایی کوچولوی پوزه؟ 124 00:22:12,270 --> 00:22:15,490 یا من، مابوزه باشکوه؟ 125 00:22:15,830 --> 00:22:19,110 همه کسانی که سیریوس را ترجیح می دهند، یک قدم به جلو بردارند. 126 00:22:19,110 --> 00:22:22,170 - آره! - بیا! 127 00:22:23,090 --> 00:22:25,190 این چیه؟ هیچ کس؟ 128 00:22:26,810 --> 00:22:28,540 نمی توانم بگویم تعجب کردم. 129 00:22:28,540 --> 00:22:32,510 سیریوس را ببینید، عموم مردم Mabuze را ترجیح می دهند. 130 00:22:32,510 --> 00:22:34,090 شما از کدو خارج شده اید! 131 00:22:35,350 --> 00:22:40,400 خوب، برای شروع، چه کسی پادشاهی را می خواهد که شبیه همبرگر خیس باشد؟ 132 00:22:41,070 --> 00:22:42,630 همبرگر؟ 133 00:22:42,630 --> 00:22:48,610 چرا، این بی ادبانه ترین چیزی است که کسی تا به حال به من گفته است. او را بگیرید، پسران! 134 00:22:48,760 --> 00:22:51,600 - اشکالی نداره! - فهمیدی رئیس! 135 00:22:55,230 --> 00:22:58,550 حالا سیریوس، چرا این را تحویل نمی دهی؟ 136 00:22:58,770 --> 00:23:00,280 بیا به من بده 137 00:23:00,280 --> 00:23:01,520 من این را به شما می دهم! 138 00:23:03,840 --> 00:23:04,480 و این! 139 00:23:05,670 --> 00:23:07,980 حالا من دیوونه شدم! 140 00:23:10,670 --> 00:23:12,010 سلام! چیکار میکنی؟ 141 00:23:12,410 --> 00:23:13,420 در اینجا شما بروید! 142 00:23:15,790 --> 00:23:18,420 - صبر کن - میایم استاد! 143 00:23:22,550 --> 00:23:25,040 برگرد و دوباره این کار را انجام می دهیم! درسته سیریوس؟ 144 00:23:25,040 --> 00:23:26,300 درسته 145 00:24:12,200 --> 00:24:13,700 فقط یک رویا... 146 00:25:11,640 --> 00:25:13,540 اوه، مالت. 147 00:25:13,540 --> 00:25:16,360 شما به همان اندازه که زیبا هستید ثابت قدم هستید. 148 00:25:16,800 --> 00:25:19,550 دریا آرام و آرام باقی می ماند. 149 00:25:20,510 --> 00:25:22,920 فقط به این دلیل که ... 150 00:25:22,920 --> 00:25:26,080 شما هر شب آنجا هستید تا شعله مقدس خاموش نشود. 151 00:25:27,270 --> 00:25:28,830 البته مادر 152 00:25:28,840 --> 00:25:32,800 شما ممکن است راحت بخوابید و مثل همیشه به من وابسته باشید. 153 00:25:33,420 --> 00:25:36,760 شما در حال حاضر مانند یک ملکه صحبت می کنید، مالت. 154 00:25:36,760 --> 00:25:42,440 اما گوش کن، یک چیز وجود دارد که هرگز نباید فراموش کنی: 155 00:25:42,440 --> 00:25:46,790 همیشه مراقب بچه های آب باشید. 156 00:25:47,250 --> 00:25:49,430 زیرا آنها دوستان ما نیستند. 157 00:25:49,430 --> 00:25:52,420 «آب دشمن شعله است». 158 00:25:52,430 --> 00:25:56,990 چطور تونستم فراموش کنم؟ هر شب میشنوم 159 00:25:56,990 --> 00:25:58,300 مالت... 160 00:25:59,600 --> 00:26:03,580 میدونی که لازم نیست نگران این باشی، مادر. 161 00:26:05,010 --> 00:26:10,160 فکر نمی کنی من بخواهم با هیچ یک از آن مردم آب دوست شوم، نه؟ 162 00:26:10,170 --> 00:26:14,110 نه، اما فقط مطمئن شوید که هرگز آن را فراموش نکنید، مالت. 163 00:26:14,110 --> 00:26:17,140 من نمی خواهم. من می دانم وظیفه من کجاست، مادر. 164 00:26:17,600 --> 00:26:19,810 -شب بخیر - مالت... 165 00:26:23,070 --> 00:26:27,260 دخترم باشد که بخت و اقبال همیشه همراه شما باشد. 166 00:27:04,420 --> 00:27:08,020 اون پسری که دیشب از دریا اومد کی بود؟ 167 00:27:10,220 --> 00:27:12,230 من باید مراقب باشم! 168 00:27:15,020 --> 00:27:18,690 من قرار است دختر شجاع ملکه آتش باشم. 169 00:27:19,450 --> 00:27:21,750 چیزی برای ترسیدن وجود ندارد 170 00:27:30,470 --> 00:27:32,560 وای من چه ترسو هستم 171 00:27:33,030 --> 00:27:35,800 من یک ترسو ناامید هستم! 172 00:27:35,800 --> 00:27:37,990 حتما هستی خجالت بکش! 173 00:27:39,980 --> 00:27:41,220 چه کسی آنجاست؟ 174 00:27:47,450 --> 00:27:50,060 - پیاله! - پیاله، درست است! 175 00:27:51,200 --> 00:27:53,720 تو نباید اینجا باشی برگرد به قصر! 176 00:27:53,720 --> 00:27:56,580 من می خواهم بمانم. پیاله مالت را دوست دارد. 177 00:27:57,580 --> 00:28:00,270 مسخره نباش برو خونه 178 00:28:00,270 --> 00:28:03,990 نه! بذار کنارت بمونم فقط برای امشب 179 00:28:05,730 --> 00:28:07,830 علاوه بر این، شما به من نیاز دارید. 180 00:28:08,550 --> 00:28:10,780 از تنها بودن می ترسی، نه؟ 181 00:28:11,450 --> 00:28:15,210 نه! من از هیچ چیز نمی ترسم، می شنوی؟ 182 00:28:16,430 --> 00:28:19,070 مواظب باش پیاله! اگر در آب بیفتی میمیری! 183 00:28:19,070 --> 00:28:21,790 مالت یک گربه ترسناک است! یک گربه ترسناک! 184 00:28:22,840 --> 00:28:25,850 چه احمق کوچولویی برای من مهم نیست که تو بیفتی 185 00:28:26,520 --> 00:28:29,830 اوه، مالت. لطفا عصبانی نشو 186 00:28:30,160 --> 00:28:33,100 مالت؟ مالت؟ 187 00:28:36,680 --> 00:28:37,900 نگاه کن... 188 00:28:41,240 --> 00:28:43,320 چقدر زیباست... 189 00:28:44,120 --> 00:28:48,260 وقتی آب و آتش به هم می پیوندند چرا اینطور است... 190 00:28:52,630 --> 00:28:54,020 چیست؟ 191 00:28:54,970 --> 00:28:57,390 ما باید تحت یک طلسم جادویی قرار گرفته باشیم. 192 00:28:58,430 --> 00:29:02,750 آنها سعی کردند ما را به زیر آب بکشانند. 193 00:29:03,290 --> 00:29:05,610 ولی دیگه تکرار نمیشه 194 00:29:06,510 --> 00:29:09,200 من نمی گذارم آنها بهترین ها را از من بگیرند. 195 00:29:40,790 --> 00:29:43,850 سیریوس! سیریوس! 196 00:29:45,140 --> 00:29:47,900 هی، بچه ها شاهزاده سیریوس را دیده اید؟ 197 00:29:48,570 --> 00:29:50,870 سیریوس را جایی دیده اید؟ 198 00:29:52,030 --> 00:29:54,590 شرط می بندم شما هم او را ندیده اید، ها؟ 199 00:29:55,960 --> 00:29:58,950 سیریوس! کجایی؟ 200 00:30:00,660 --> 00:30:04,730 همه جا را دنبالش گشتم او دوباره من را پشت سر گذاشت! 201 00:30:05,940 --> 00:30:11,150 چیه کوچولو؟ مجبوری اینقدر سر و صدا کنی؟ 202 00:30:11,150 --> 00:30:13,820 متأسفم، من فقط نمی توانم سیریوس را در هیچ کجا پیدا کنم. 203 00:30:13,830 --> 00:30:17,370 او مرا خیلی داغ کرده است! دوباره بدون من فرار کردن 204 00:30:17,370 --> 00:30:20,900 کوچولو، شاهزاده چیزهای زیادی در ذهن خود دارد. 205 00:30:20,900 --> 00:30:24,650 شاید او دیگر وقت زیادی برای دوستان کوچکش ندارد. 206 00:30:24,660 --> 00:30:26,330 اوه بله؟ من به او نشان خواهم داد! 207 00:31:12,820 --> 00:31:13,830 آنجا! 208 00:31:59,140 --> 00:32:01,110 بگو تو کی هستی؟ 209 00:32:01,490 --> 00:32:03,610 تو بچه آتشی هستی؟ 210 00:32:05,220 --> 00:32:07,640 تو زیاد شبیه وحشی نیستی 211 00:32:09,430 --> 00:32:11,720 وحشی یعنی چی؟ 212 00:32:11,720 --> 00:32:13,180 چه ایده ای! 213 00:32:13,920 --> 00:32:15,860 تو کی هستی که مرا اینطور صدا کنی؟ 214 00:32:16,320 --> 00:32:18,910 اسم من سیریوس است من بچه آب هستم 215 00:32:19,540 --> 00:32:20,900 بچه آب؟ 216 00:32:21,410 --> 00:32:24,750 - یکی از نژاد ملعون! - کدام نژاد ملعون؟ 217 00:32:24,750 --> 00:32:26,660 آیا نفرینی بر من هست؟ 218 00:32:32,530 --> 00:32:33,950 صبر کن نرو 219 00:32:35,710 --> 00:32:37,120 یه کم بمون 220 00:32:40,860 --> 00:32:43,360 اینجا ما از شعله اینجا دور هستیم. 221 00:32:51,380 --> 00:32:52,930 سیریوس 222 00:32:53,790 --> 00:32:57,160 اسمت همینه که گفتی؟ مالت مال منه 223 00:32:58,220 --> 00:32:59,510 مالت؟ 224 00:33:01,840 --> 00:33:03,240 اسم بامزه ایه 225 00:33:03,240 --> 00:33:05,300 وای چه اخلاقی داری 226 00:33:06,140 --> 00:33:10,470 همه فکر نمی کنند این نام خنده دار است. به من می گویند مالتا شعله. 227 00:33:10,840 --> 00:33:14,140 مالت نمایشگاه، مالت افسانه... 228 00:33:14,630 --> 00:33:18,720 به من بگو، مالت افسانه ای در چنین مکانی چه می کند؟ 229 00:33:18,720 --> 00:33:22,140 من باید شعله مقدس را از مرگ محافظت کنم. 230 00:33:30,930 --> 00:33:34,660 به همین دلیل است که هیچ بچه آب در اینجا راه ندارد. 231 00:33:35,670 --> 00:33:37,810 اما برای شما یک استثنا قائل می شوم. 232 00:33:38,330 --> 00:33:40,040 چون تو وحشی نیستی 233 00:33:46,990 --> 00:33:48,200 داری میری؟ 234 00:34:15,650 --> 00:34:19,380 من فرزند آتشم و تو فرزند آب. 235 00:34:20,310 --> 00:34:23,090 چگونه می توانم به کسی که از زیر امواج آمده اعتماد کنم؟ 236 00:34:23,090 --> 00:34:26,740 فکر می کنم شاید آمده ای که مرا در آب بکشی. 237 00:34:26,740 --> 00:34:30,190 یا شاید آمده ای که مرا طلسم کنی... 238 00:34:30,890 --> 00:34:34,000 شاید تو را برای جادو کردن قلب من به اینجا فرستاده اند. 239 00:34:35,240 --> 00:34:36,250 جادو کردن؟ 240 00:34:40,840 --> 00:34:43,550 آیا در تلاش برای یافتن قلب من هستید؟ 241 00:34:45,400 --> 00:34:47,110 تو باید اول منو بگیری! 242 00:35:02,570 --> 00:35:06,010 هی، کوچولو، آیا شانسی برای یافتن دوستت داری؟ 243 00:35:06,010 --> 00:35:09,790 کی، سیریوس؟ او دیگر دوست من نیست. 244 00:35:09,790 --> 00:35:11,200 آیا اینطور است؟ 245 00:35:19,590 --> 00:35:21,870 یعنی همه زیر امواج نمی توانند شنا کنند؟ 246 00:35:21,870 --> 00:35:23,280 خرچنگ های گوشه نشین نمی توانند. 247 00:35:24,770 --> 00:35:28,190 آنها فقط با خانه هایشان به پشت می خزند. 248 00:35:29,840 --> 00:35:33,430 اوه! راستی خیلی چیزای جالب میدونی! 249 00:35:33,430 --> 00:35:37,240 - نه نصف مووارو. - مووارو؟ اون کیه؟ 250 00:35:37,590 --> 00:35:41,300 او یک لاک پشت دریایی پیر و عاقل ترین موجود در دریا است. 251 00:35:43,200 --> 00:35:46,380 به نظر یک مکان فوق العاده در آن پایین است! 252 00:35:48,900 --> 00:35:50,010 چیست؟ 253 00:35:51,130 --> 00:35:52,150 سیریوس؟ 254 00:35:52,690 --> 00:35:54,160 من باید بروم 255 00:35:54,160 --> 00:35:57,150 اما چرا؟ چرا باید اینقدر زود بری؟ 256 00:35:57,810 --> 00:35:59,860 چون نزدیک سحر است. 257 00:36:00,420 --> 00:36:03,560 اما چرا باید سحر را ترک کنی؟ 258 00:36:03,560 --> 00:36:08,060 چون... اگر آفتاب به بچه آب بتابد می میرد. 259 00:36:08,060 --> 00:36:13,350 او می میرد؟ اگر در آب بیفتیم این اتفاق برای ما می افتد. 260 00:36:13,360 --> 00:36:15,230 باید عجله کنی و بروی 261 00:36:15,230 --> 00:36:18,250 و بنابراین، من حدس می زنم این خداحافظی است. 262 00:36:18,550 --> 00:36:21,030 خداحافظ فکر کنم... 263 00:36:21,030 --> 00:36:24,740 من می دانم! ما می توانیم هر شب اینجا ملاقات کنیم. 264 00:36:24,750 --> 00:36:26,270 من نمی توانم! 265 00:36:26,270 --> 00:36:30,450 فکر نکنم بخوای اینجا با من باشی فکر می کنم تو یکی دیگه رو دوست داری 266 00:36:30,450 --> 00:36:31,660 نه، واقعاً، نه! 267 00:36:31,660 --> 00:36:34,740 این خوب است. چون همه شما را برای خودم می خواهم. 268 00:36:38,430 --> 00:36:42,360 اکنون پس از آن، همه چیز آماده است. ما هر شب در این ساعت اینجا ملاقات خواهیم کرد. 269 00:36:44,160 --> 00:36:48,060 تعجب می کنم که آیا این لاک پشت دریایی پیر عاقل شما می داند ... 270 00:36:48,570 --> 00:36:52,400 اگر یک کودک آب و یک کودک آتش می توانند دوستان صمیمی باشند. 271 00:36:52,400 --> 00:36:56,440 او جواب را نخواهد دانست من فکر نمی کنم کسی بداند. 272 00:36:56,440 --> 00:36:58,680 تنها چیزی که می دانم این است که ... 273 00:37:02,040 --> 00:37:05,820 ... که من هرگز چیزی را احساس نکرده ام ... 274 00:37:05,820 --> 00:37:08,030 ... مثل همیشه. 275 00:37:17,260 --> 00:37:18,850 خداحافظ سیریوس! 276 00:37:18,850 --> 00:37:20,220 تا فردا شب! 277 00:37:20,230 --> 00:37:21,360 فردا شب! 278 00:37:45,300 --> 00:37:48,180 مالت؟ مالت کجایی؟ 279 00:37:52,870 --> 00:37:55,830 مالت، بیا و با پیاله بازی کن! 280 00:37:55,830 --> 00:37:58,340 هی، چه بلایی سرت اومده؟ 281 00:37:58,700 --> 00:38:02,380 هیچی! کاش می توانستم برای همیشه در این لحظه زندگی کنم! 282 00:38:02,380 --> 00:38:07,680 تا حالا نخواستی توی آب شیرجه بزنی؟ یا با یک بچه آب ملاقات کنید، پیاله؟ 283 00:38:07,680 --> 00:38:09,950 اما نه، البته نه. 284 00:38:09,950 --> 00:38:13,710 زیرا مردم آب دشمن شعله هستند. اما چرا؟ 285 00:38:17,680 --> 00:38:19,110 مالت؟ 286 00:38:20,800 --> 00:38:22,690 پیاله مالت را دوست دارد. 287 00:38:31,770 --> 00:38:35,680 سیریوس... کجا رفتی؟ 288 00:38:39,000 --> 00:38:41,950 بیا چیکو بیدار شو بالا و در آنها! 289 00:39:34,090 --> 00:39:36,060 شما اینجا هستید، مالت. 290 00:39:36,060 --> 00:39:38,690 تو امشب خیلی دوست داشتنی به نظر میرسی، فرزندم. 291 00:39:38,690 --> 00:39:40,100 ممنونم مادر 292 00:39:40,480 --> 00:39:44,200 من امشب احساس دوست داشتنی دارم، انگار مثل هوا سبکم! 293 00:39:44,210 --> 00:39:47,510 گاهی اوقات احساس می کنم حتی می توانم روی آب راه بروم! 294 00:39:47,510 --> 00:39:50,940 میدونی نگرانم که به تنهایی از شعله محافظت کنی. 295 00:39:50,940 --> 00:39:54,330 حالا چرا امشب اینجا نمی مانی؟ 296 00:39:54,330 --> 00:39:55,230 اینجا بمونه؟ 297 00:39:57,630 --> 00:40:00,360 اجازه دهید به جای آن شخص دیگری را برای محافظت از شعله بفرستم. 298 00:40:00,360 --> 00:40:01,310 اما چرا؟ 299 00:40:02,060 --> 00:40:05,890 می دونی که من باید از شعله محافظت کنم، مادر. این وظیفه من است! 300 00:40:06,450 --> 00:40:09,220 مالت، بالاخره تو به زودی ملکه میشی... 301 00:40:09,220 --> 00:40:12,560 ... و آن وقت دیگر نیازی نیست که دیگر از شعله مقدس محافظت کنید. 302 00:40:12,560 --> 00:40:15,690 نه مادر، اصرار دارم که بروم! 303 00:40:16,320 --> 00:40:20,350 من باید بروم او آنجا منتظر من خواهد بود. 304 00:40:27,510 --> 00:40:29,320 مالت! منتظر من باش! 305 00:40:29,320 --> 00:40:31,250 - برگرد پیاله! - نه! 306 00:40:31,250 --> 00:40:35,270 برگرد، من می گویم! فکر می کنی من نمی توانم از خودم مراقبت کنم؟ 307 00:40:38,920 --> 00:40:40,430 ببین برام مهمه یا نه! 308 00:40:41,400 --> 00:40:44,540 صبر کن سیریوس! کجا میری؟ 309 00:40:44,540 --> 00:40:46,440 من با شما می روم! 310 00:40:46,720 --> 00:40:49,180 نه چیکو جایی که من میرم تو نمیتونی بیای 311 00:40:49,180 --> 00:40:51,880 منظورت چیه؟ البته میتونم! 312 00:40:51,880 --> 00:40:55,820 دیگه بهت نمیگم! مرا تنها بگذار! ادامه بده! 313 00:40:56,230 --> 00:40:58,290 خوب برو جلو! 314 00:41:00,460 --> 00:41:02,940 امیدوارم توسط یک مار دریایی بلعیده شود. 315 00:41:24,020 --> 00:41:25,040 سیری... 316 00:41:36,470 --> 00:41:39,180 اینجا از این طریق. 317 00:42:04,600 --> 00:42:07,110 مالت؟ مالت؟ 318 00:42:15,060 --> 00:42:18,130 سیریوس، به باغ انون خوش آمدید. 319 00:42:21,240 --> 00:42:25,170 اینها محافظان وفادار من هستند. آنها ناز نیستند؟ 320 00:42:56,550 --> 00:42:57,540 حالت خوبه؟ 321 00:42:59,190 --> 00:43:00,250 بس کن 322 00:43:01,010 --> 00:43:03,640 - ببخشید - خیلی خشن بازی می کنی. 323 00:43:06,710 --> 00:43:08,240 مالت، من... 324 00:43:09,990 --> 00:43:11,510 سیریوس... 325 00:43:41,190 --> 00:43:45,870 سیریوس... او به منطقه ممنوعه برنمی گشت، درست است؟ 326 00:45:09,760 --> 00:45:11,580 حمله چتر دریایی! 327 00:45:11,580 --> 00:45:13,840 - بیا! - بریم! برویم 328 00:45:27,890 --> 00:45:29,770 جرونیمو! 329 00:45:42,010 --> 00:45:43,490 چرا خوب نیستی... 330 00:45:43,500 --> 00:45:46,590 -باید یه کاری بکنیم! - اما چی؟ 331 00:45:46,600 --> 00:45:48,540 حمله کن، حدس می زنم. 332 00:46:11,560 --> 00:46:13,290 اوه اوه، مشکلی وجود دارد! 333 00:46:13,950 --> 00:46:15,180 نرو! 334 00:46:15,620 --> 00:46:18,040 نگران نباش من برمیگردم 335 00:46:18,450 --> 00:46:19,290 سیریوس! 336 00:46:35,350 --> 00:46:37,170 شاهزاده سیریوس! 337 00:46:37,170 --> 00:46:38,060 چه اتفاقی افتاد؟ 338 00:46:38,060 --> 00:46:42,630 - چتر دریایی - ما نتوانستیم جلوی آنها را بگیریم. 339 00:46:43,080 --> 00:46:44,980 چیکو! آیا شما صدمه دیده اید؟ 340 00:46:45,310 --> 00:46:47,790 چرا به منطقه ممنوعه برنمی گردی؟ 341 00:46:47,790 --> 00:46:48,800 چیکو... 342 00:46:50,130 --> 00:46:52,490 و آن بچه آتشین زیبای تو 343 00:46:52,490 --> 00:46:54,880 - این چیه؟ - بچه آتشین؟ 344 00:46:54,880 --> 00:46:56,730 چی میگی؟ 345 00:46:56,730 --> 00:46:59,760 سیریوس، من آنجا بودم! من همه چیز را دیدم! 346 00:46:59,760 --> 00:47:02,390 - ولم کن خائن! - چیکو! 347 00:47:02,390 --> 00:47:05,230 - شاهزاده سیریوس! - این ناراحت کننده ترین است! 348 00:47:05,230 --> 00:47:08,470 - با بچه آتش سوزی آشنا شدید؟ - وارد منطقه ممنوعه شدید؟ 349 00:47:08,470 --> 00:47:10,180 راستی شاهزاده سیریوس؟ 350 00:47:16,100 --> 00:47:17,900 شاهزاده سیریوس! 351 00:47:18,620 --> 00:47:20,970 این نگران کننده ترین خبر است! 352 00:47:30,820 --> 00:47:34,390 سیریوس! کجا میری؟ بیا اینجا 353 00:47:35,230 --> 00:47:38,880 چرا در این ساعت ناخدا در اطراف شناور هستید؟ 354 00:47:39,690 --> 00:47:43,770 مووارو به من بگو، دقیقاً چه چیزی در مورد مردم آتش اینقدر بد است؟ 355 00:47:44,240 --> 00:47:45,860 مردم آتش؟ 356 00:47:45,860 --> 00:47:49,930 آره... یکیشون رو میشناسم که خیلی مهربون و خیلی خوشگله. 357 00:47:50,610 --> 00:47:55,290 با بچه آتش سوزی آشنا شدید؟ اوه، شاهزاده، این وحشتناک است. 358 00:47:55,290 --> 00:47:58,570 هرگز نباید تکرار شود، صدایم را می شنوی؟ 359 00:47:58,570 --> 00:48:01,860 چرا وحشتناک است؟ مردم آتش نشانی چه مشکلی دارند؟ 360 00:48:01,860 --> 00:48:04,650 چه اشکالی دارد که من مالت را دوست داشته باشم؟ 361 00:48:04,650 --> 00:48:05,930 سیریوس... 362 00:48:06,360 --> 00:48:10,480 اتفاقاً اینجا در این پادشاهی دریا قانونی وجود دارد ... 363 00:48:10,480 --> 00:48:14,650 ... که بیان می کند که هیچ یک از ما ممکن است هرگز با کودک آتش در تماس نباشیم. 364 00:48:14,650 --> 00:48:18,080 چه کسی در مورد چنین قانونی تصمیم گرفت؟ برام مهم نیست! 365 00:48:18,080 --> 00:48:20,360 من مالت را دوست دارم هر چه باشد! 366 00:48:20,360 --> 00:48:21,730 مرد باش! 367 00:48:21,730 --> 00:48:25,090 شما اکنون پادشاه مردم آب هستید! 368 00:48:25,380 --> 00:48:27,890 وقت آن است که شما مانند یک پادشاه رفتار کنید. 369 00:48:30,140 --> 00:48:34,330 شاید حق با شما باشد، اما من مالت را دوست دارم. 370 00:48:34,330 --> 00:48:36,460 آیا عشق می تواند اشتباه باشد؟ 371 00:48:36,990 --> 00:48:40,030 آیا باید بین دوست داشتن کسی و پادشاه بودن یکی را انتخاب کنم؟ 372 00:48:42,430 --> 00:48:45,710 خوب، اکنون می دانید که برای پادشاه شدن چه چیزی لازم است. 373 00:48:46,350 --> 00:48:50,540 همه اش یک کاسه خاویار نیست. با مسئولیت هایی همراه است! 374 00:48:52,240 --> 00:48:53,660 من آن را دریافت می کنم. 375 00:48:54,530 --> 00:48:55,940 شب بخیر، مووارو. 376 00:48:58,140 --> 00:49:00,220 مراقب سیریوس باش 377 00:49:01,050 --> 00:49:03,820 من نگران اون پسرم 378 00:49:15,410 --> 00:49:16,750 سیریوس کجایی؟ 379 00:49:18,680 --> 00:49:20,890 کجایی؟ 380 00:49:22,350 --> 00:49:25,860 خوب من فکر می کنم یکی باید به پادشاه بگوید که سیریوس خیلی عجیب رفتار می کند. 381 00:49:25,860 --> 00:49:27,140 خیلی عجیبه واقعا 382 00:49:27,140 --> 00:49:31,420 هس! وقتی اینجوری رفتار میکنه بهش اعتماد ندارم 383 00:49:32,230 --> 00:49:34,250 - بیا تو - اومدن 384 00:49:35,490 --> 00:49:37,840 مالت... مالت... 385 00:49:39,390 --> 00:49:41,640 آ-ها! سیریوس! 386 00:49:41,640 --> 00:49:43,500 تو فقط بریده نشدی که پادشاه بشی 387 00:49:43,500 --> 00:49:47,310 اما من می توانم درک کنم. خیلی کار سختی است. 388 00:49:47,310 --> 00:49:51,030 اما فقط نگاهی به من بیندازید: Mabuze the Great! 389 00:49:51,030 --> 00:49:54,210 Mabuze the Magnificent! شاه مابوزه! 390 00:49:54,210 --> 00:49:57,080 من یک پادشاه فوق العاده خواهم ساخت، واقعاً این کار را خواهم کرد. 391 00:49:57,080 --> 00:50:01,090 پس چی میگی؟ چشم الگاروک را به من بده! 392 00:50:01,260 --> 00:50:04,460 من می خواهم پادشاه شوم! پادشاه! 393 00:50:05,830 --> 00:50:07,840 چه پادشاهی می ساختم! 394 00:50:07,840 --> 00:50:09,340 چی میگی سیریوس؟ 395 00:50:10,070 --> 00:50:11,480 نگاهی بیندازید. 396 00:50:14,720 --> 00:50:16,770 اوه خوب خیلی برای آن. 397 00:50:20,280 --> 00:50:24,160 حدس می زنم این بدان معناست که پاسخ او منفی است. 398 00:50:24,160 --> 00:50:25,950 اما من هنوز پادشاه خواهم بود. 399 00:50:43,770 --> 00:50:47,820 مالت، چه مشکلی دارد؟ خیلی عجیب رفتار میکنی 400 00:50:48,360 --> 00:50:52,560 آیا این به دلیل خورشید گرفتگی بزرگ است که فقط چند روز دیگر در راه است؟ 401 00:50:54,320 --> 00:50:56,160 کسوف بزرگ؟ 402 00:50:57,290 --> 00:51:03,370 آری... زمانی که از سیاه ترین لحظه تاریکی، خورشیدی نو و شجاع متولد خواهد شد. 403 00:51:03,370 --> 00:51:07,270 و تاج من را به عنوان ملکه مردم آتش به ارث خواهید برد. 404 00:51:08,050 --> 00:51:11,850 چی؟ نه، نه، خیلی زود است! 405 00:51:11,850 --> 00:51:15,940 خواهش می کنم، مادر! من می خواهم برای مدتی بیشتر همینطور که هستم بمانم! 406 00:51:15,940 --> 00:51:18,070 لطفاً اجازه دهید من از شعله محافظت کنم! 407 00:51:18,890 --> 00:51:22,280 واقعاً چه بلایی سر شما آمده مالت؟ 408 00:51:22,280 --> 00:51:24,820 تو مثل یه دختر کوچولوی احمق رفتار میکنی 409 00:51:25,800 --> 00:51:28,010 و حالا بچه های آتش... 410 00:51:28,010 --> 00:51:32,130 ...امشب با مالت به آتش برو و با معشوقه آینده ات برقص. 411 00:51:32,130 --> 00:51:33,700 نه مادر 412 00:51:34,030 --> 00:51:36,600 لطفاً اجازه دهید من به تنهایی از شعله مقدس محافظت کنم. 413 00:51:36,600 --> 00:51:39,210 من شانس زیادی برای انجام آن نخواهم داشت. 414 00:51:39,210 --> 00:51:40,720 خواهش میکنم مادر... 415 00:51:51,560 --> 00:51:54,070 من به زودی شما را ترک خواهم کرد، دوستان وفادار من. 416 00:51:56,000 --> 00:51:59,820 آنها به من می گویند که من باید ملکه مردم آتش شوم. 417 00:52:01,160 --> 00:52:04,270 آنگاه روزهای من در این باغ به پایان خواهد رسید. 418 00:52:04,570 --> 00:52:08,760 و بنابراین ... بیایید امشب یک شعله قدرتمند داشته باشیم! 419 00:52:16,910 --> 00:52:18,920 مالت! مالت! 420 00:52:21,400 --> 00:52:22,350 سیریوس! 421 00:52:27,100 --> 00:52:28,080 سیریوس! 422 00:52:30,460 --> 00:52:33,070 خیلی خوب است که شما را می بینم! منتظرت بودم! 423 00:52:33,070 --> 00:52:36,120 فکر کردم شاید برنگردی 424 00:52:37,570 --> 00:52:41,430 احمق نباش، مالت! من همیشه اینجا خواهم بود. 425 00:52:41,430 --> 00:52:45,580 تمام آن قوانین در مورد فرزندان آتش و فرزندان آب ... 426 00:52:45,580 --> 00:52:47,230 ... آنها با ما کاری ندارند. 427 00:52:47,230 --> 00:52:49,340 هیچ چیز مرا از تو دور نمی کند. 428 00:52:58,980 --> 00:53:00,490 بچه آب! 429 00:53:06,960 --> 00:53:08,130 پیاله، بس کن! 430 00:53:17,790 --> 00:53:20,430 پیاله، داری چیکار میکنی؟ 431 00:53:21,220 --> 00:53:25,240 پیاله دیگر مالت را دوست ندارد! من هرگز انجام ندادم! 432 00:53:26,160 --> 00:53:28,040 شما برای این هزینه خواهید پرداخت! 433 00:53:28,540 --> 00:53:29,260 پیاله! 434 00:53:48,950 --> 00:53:52,050 مالت... دوستت دارم مالت. 435 00:54:09,170 --> 00:54:10,530 سیریوس... 436 00:54:12,820 --> 00:54:15,530 هرگز فراموشت نمی کنم، هرگز. 437 00:54:18,330 --> 00:54:23,330 سیریوس، نگاه کن این آخرین باری است که مرا می بینی. 438 00:54:23,340 --> 00:54:28,910 ما هرگز نمی توانیم دوباره ملاقات کنیم. تمام شد. بیش از ... 439 00:54:29,860 --> 00:54:31,120 تمام شد؟ 440 00:54:48,590 --> 00:54:49,850 زیبا... 441 00:54:56,390 --> 00:55:02,580 بس کن! منظورت چیه؟ عشق ما پایانی ندارد! 442 00:55:06,110 --> 00:55:08,750 هنوز تمام نشده... 443 00:55:08,750 --> 00:55:10,560 مالت! 444 00:55:17,600 --> 00:55:20,740 سیریوس! منو با خودت ببر! 445 00:55:29,040 --> 00:55:30,350 مووارو! 446 00:55:32,830 --> 00:55:36,000 پس تو به من گوش نمی دهی، نه؟ 447 00:55:47,520 --> 00:55:50,500 نترس، این فقط دوست قدیمی من مووارو است. 448 00:55:51,320 --> 00:55:54,200 پس این بچه آتشین مالت است. 449 00:55:54,920 --> 00:55:57,200 او مطمئناً یک زیبایی استثنایی است. 450 00:55:57,200 --> 00:55:59,810 قابل درک است که سرت را روی او گم کردی، سیریوس. 451 00:55:59,820 --> 00:56:01,960 درست است، من عاشق مالت هستم. 452 00:56:01,960 --> 00:56:04,090 پس چرا این اشتباه است؟ به من بگو 453 00:56:04,090 --> 00:56:06,210 آرام باش شاهزاده من 454 00:56:07,520 --> 00:56:10,790 فکر کنم وقتشه بهت بگم... 455 00:56:10,790 --> 00:56:14,490 ...چرا بچه آب و بچه آتش نمی توانند با هم باشند. 456 00:56:15,330 --> 00:56:17,440 نه، ما نمی خواهیم در مورد آن بشنویم. 457 00:56:17,440 --> 00:56:19,910 به آنچه می خواهم بگویم گوش کن سیریوس. 458 00:56:19,910 --> 00:56:25,630 پدر شما، اوشنوس، و مادر مالت، هایپریا، در واقع برادر و خواهر هستند. 459 00:56:25,630 --> 00:56:26,420 چی؟ 460 00:56:26,420 --> 00:56:30,300 به آنجا نگاه کن، در آن انعکاس. 461 00:56:30,300 --> 00:56:34,350 در آغاز، آتش و آب هر دو در یک بدن بودند. 462 00:56:34,620 --> 00:56:35,930 یک بدن؟ 463 00:56:37,140 --> 00:56:39,530 خیلی وقت پیش بود... 464 00:56:40,490 --> 00:56:48,820 خیلی قبل از اینکه این شعله یا این دریا اینجا باشد، پدر و مادرت یکی زندگی می کردند. 465 00:56:50,040 --> 00:56:55,320 آتش و آب، کنار هم، در ابری گرم از بخار پیچیده شده اند. 466 00:56:56,950 --> 00:57:03,300 اما آلگاروک، ارباب تاریکی بادها نسبت به شادی آنها حسادت می کرد. 467 00:57:03,300 --> 00:57:12,110 پس شایعه‌های شیطانی می‌دوخت و بین خواهر و برادر بی‌اعتمادی و نفرت می‌دوخت... 468 00:57:12,110 --> 00:57:16,030 اوشنوس، خواهرت تو را ترسو و احمق می داند. 469 00:57:16,030 --> 00:57:20,830 هایپریا احساس می کند که شعله های آتش بدون شما روشن تر می شود. 470 00:57:23,910 --> 00:57:26,060 سپس آلگاروک به Hyperia روی آورد... 471 00:57:26,060 --> 00:57:30,580 و به او گفت که برادرش قصد دارد شعله های آتش او را برای همیشه خاموش کند. 472 00:57:30,580 --> 00:57:35,380 برادر و خواهر هر دو دروغ های الگاروک را باور کردند. 473 00:57:36,050 --> 00:57:38,130 و از آنجا که عشق آنها به یکدیگر بسیار قوی بود، 474 00:57:38,130 --> 00:57:42,090 تلخی آنها از خیانت به زودی به خشم مرگبار تبدیل شد. 475 00:57:43,000 --> 00:57:48,830 الهه آتش با نفرت شعله ور شد و به آسمان برخاست. 476 00:57:49,240 --> 00:57:55,250 پروردگار آب از شدت خشم لرزید و زمین را طوفان فرا گرفت. 477 00:57:56,640 --> 00:58:02,760 دعوای خواهر و برادر به جنگی بزرگ تبدیل شد... 478 00:58:02,760 --> 00:58:06,830 ... بین پسر و پسر، دختر و دختر. 479 00:58:06,830 --> 00:58:11,310 تا اینکه خانواده‌های آب و آتش یکدیگر را ذبح کردند و به فراموشی سپرده شدند. 480 00:58:13,850 --> 00:58:17,010 آنگاه کسی که بر جهان هستی حکومت می کند... 481 00:58:17,010 --> 00:58:21,590 ...بزرگترین ارباب آلگاروک شیطانی را نابود کرد، 482 00:58:21,600 --> 00:58:25,100 و چشم او را گرفت که سرچشمه تمام قوای او بود. 483 00:58:25,920 --> 00:58:29,890 و آلگاروک، ارباب تاریک بادها را زندانی کرد... 484 00:58:29,890 --> 00:58:34,250 ... بسیار زیر امواج قدرتمند، در پایین ترین اعماق منطقه ممنوعه. 485 00:58:37,650 --> 00:58:40,160 و اینجا Algaroc نهفته است، آرام تا به امروز. 486 00:58:41,140 --> 00:58:46,950 و برای جلوگیری از شروع دوباره این جنگ وحشتناک، قانونی وضع شد. 487 00:58:48,310 --> 00:58:52,530 قانون منع بچه های آتش و بچه های آب... 488 00:58:52,530 --> 00:58:56,250 ... از اینکه همیشه خودشان را به هم نشان می دهند، می بینید؟ 489 00:59:00,470 --> 00:59:05,740 به سیریوس گوش کن، در آغاز، آتش و آب یکی بودند. 490 00:59:05,750 --> 00:59:12,150 اما اکنون، آتش و آب چیزهایی هستند که باید برای همیشه از هم فاصله داشته باشند. 491 00:59:13,140 --> 00:59:17,990 با دوری از یکدیگر از نفرت پرهیز کنید. این قانونی است که ما باید رعایت کنیم. 492 00:59:42,540 --> 00:59:46,690 هوم... قدرت عشق را نباید دست کم گرفت. 493 00:59:47,330 --> 00:59:51,820 تحت طلسم عشق، قوانین و قوانین اهمیت خود را از دست می دهند. 494 00:59:52,430 --> 00:59:57,330 من مطمئن نیستم، اما ممکن است راهی برای خروج از این موضوع وجود داشته باشد. 495 00:59:58,800 --> 01:00:00,720 می گویند جایی در بهشت، 496 01:00:00,720 --> 01:00:04,170 ستاره ای وجود دارد که در آن آتش و آب ممکن است با هم زندگی کنند. 497 01:00:04,600 --> 01:00:05,910 یک ستاره؟ 498 01:00:05,910 --> 01:00:09,280 بله، می گویند ستاره بسیار زیبایی است. 499 01:00:09,280 --> 01:00:12,010 به ما بگو مووارو، چگونه به آن ستاره برسیم؟ 500 01:00:12,010 --> 01:00:13,760 خب میبینی... 501 01:00:13,760 --> 01:00:17,700 پدیده عجیبی وجود دارد که هر 90 سال یک بار اتفاق می افتد... 502 01:00:17,710 --> 01:00:23,670 ... وقتی خورشید خودش را پنهان می کند و زمین را تاریکی می پوشاند. 503 01:00:24,360 --> 01:00:27,140 - خورشید خودش را پنهان می کند؟ - همینطور. 504 01:00:27,140 --> 01:00:30,570 هیچ کس نمی داند چرا دقیقاً این اتفاق می افتد. 505 01:00:31,270 --> 01:00:34,520 اما خورشید خفه شده و زمین مثل شب سیاه است. 506 01:00:34,520 --> 01:00:37,460 ببینم اسمش چیه اصلا یادم نمیاد... 507 01:00:37,460 --> 01:00:40,590 کسوف... بله همین. 508 01:00:41,350 --> 01:00:46,020 روزی که خورشید سیاه بالای سر ظاهر می شود. 509 01:00:46,020 --> 01:00:48,470 - خورشید سیاه؟ - بله. 510 01:00:48,470 --> 01:00:54,670 و هنگامی که این خورشید سیاه می آید، حلقه های قرمز شعله ور در اطراف آن می سوزند. 511 01:00:54,670 --> 01:00:58,300 و یک گل مرموز در تپه های الیزیوم شکوفا می شود ... 512 01:00:58,300 --> 01:01:01,060 ... بین قلمروهای آتش و آب. 513 01:01:01,060 --> 01:01:05,240 این گل های عجیب و غریب کالیا نام دارند. 514 01:01:05,240 --> 01:01:09,190 و می گویند شکوفه هایشان قبل از ترکیدن فقط یک لحظه دوام می آورد... 515 01:01:09,190 --> 01:01:12,430 و به سوی آن ستاره زیبا پرواز کن. 516 01:01:12,430 --> 01:01:15,840 - تپه الیزیوم - و گلهای کالیا. 517 01:01:15,840 --> 01:01:18,590 حالا اگر قرار بود به تپه الیزیوم بروید... 518 01:01:18,600 --> 01:01:24,210 روزی که خورشید سیاه ظاهر می شود و گلهای کالیا را پیدا کن 519 01:01:24,210 --> 01:01:28,450 وقتی می ترکند، ممکن است تو را با خود به آسمان ببرند. 520 01:01:28,720 --> 01:01:32,880 تا آن ستاره که در آن آتش و آب می توانند با هم زندگی کنند. 521 01:01:32,880 --> 01:01:38,040 آیا ممکن است؟ این ستاره ماست، سیریوس! 522 01:01:38,200 --> 01:01:42,360 حالا بیایید ببینیم، امشب یک ماه نو در بالای سر است... 523 01:01:43,240 --> 01:01:45,080 یعنی... اوه! 524 01:01:45,080 --> 01:01:50,190 کسوفی که هر 90 سال یک بار رخ می دهد، پنج روز از امروز رخ می دهد. 525 01:01:50,190 --> 01:01:51,680 واقعا؟ 526 01:01:51,680 --> 01:01:54,080 درست است؟ فقط پنج روز دیگر؟ 527 01:01:54,090 --> 01:01:57,040 این را شنیدی، مالت؟ پنج روز دیگر و ما می توانیم به آن ستاره پرواز کنیم! 528 01:02:00,700 --> 01:02:03,940 - هرگز باور نمی کردم! - مابوز! 529 01:02:05,040 --> 01:02:07,660 همنشینی با دشمن؟ من تو را با دستان خود گرفتار کردم! 530 01:02:07,660 --> 01:02:11,230 حالا می بینیم که هر شب کجا رفته اید. 531 01:02:12,250 --> 01:02:15,530 او یک وحشی کوچک آتشین است، اینطور نیست؟ 532 01:02:15,530 --> 01:02:17,120 و تو ای احمق پیر بی دندان! 533 01:02:17,120 --> 01:02:20,380 باید بهتر از ورود به منطقه ممنوعه می دانستی. 534 01:02:20,380 --> 01:02:24,040 من تعجب می کنم که پادشاه اوشنوس با شنیدن این موضوع چه فکری می کند. 535 01:02:24,040 --> 01:02:25,850 خواهیم دید... 536 01:02:30,010 --> 01:02:33,120 مابوز، بس کن! این چیزی نیست که شما فکر می کنید! 537 01:02:34,140 --> 01:02:37,440 مووارو، صبر کن! تپه الیزیوم کجاست؟ 538 01:02:41,240 --> 01:02:44,170 به نظر شما واقعا چنین مکانی وجود دارد؟ 539 01:02:44,170 --> 01:02:48,180 من هرگز نمی دانستم که مووارو اشتباه می کند. بیا خودمون پیداش میکنیم 540 01:02:48,180 --> 01:02:52,120 اوه بله سیریوس هر کاری بگی انجام میدم! 541 01:02:59,160 --> 01:03:02,870 شعله... مالت! شعله در حال خاموش شدن است! 542 01:03:02,870 --> 01:03:04,080 شعله؟ 543 01:03:20,930 --> 01:03:22,340 شعله... 544 01:03:23,850 --> 01:03:26,180 - مالت! - من چیکار کردم؟ 545 01:03:27,050 --> 01:03:31,250 - مالت، اشکالی ندارد! - نه! گذاشتم بمیره! 546 01:03:31,260 --> 01:03:33,920 اجازه دادم شعله مقدس بمیرد! 547 01:03:33,920 --> 01:03:37,800 مالت، هر دو به تپه الیزیوم فرار می کنیم و آن گل ها را پیدا می کنیم. 548 01:03:37,800 --> 01:03:42,630 سپس به ستاره ای می رویم که می توانیم برای همیشه با هم زندگی کنیم، مالت! 549 01:03:44,400 --> 01:03:48,690 نه، نه، تمام شد. الان تموم شد 550 01:03:48,690 --> 01:03:55,440 مادرم هر لحظه متوجه خواهد شد که شعله مقدس مرده است. 551 01:03:55,440 --> 01:03:58,000 و تو را خواهند کشت، سیریوس! 552 01:03:58,000 --> 01:04:01,330 - بس کن مالت! - مالت، باید بری. 553 01:04:01,330 --> 01:04:04,210 شما باید با او فرار کنید و گل هایی را پیدا کنید که شما را نجات می دهند. 554 01:04:04,210 --> 01:04:06,740 من اینجا می مانم و جلوی دیگران را می گیرم. 555 01:04:06,750 --> 01:04:09,310 - پیاله! - مالت، بیا! 556 01:04:10,100 --> 01:04:13,760 عجله کن و برو، مالت! فرار کن ادامه بده! 557 01:04:18,700 --> 01:04:23,260 مبارکت باد، پیاله! وقتی تپه الیزیوم را پیدا کردیم، برای شما برمی گردیم! 558 01:04:42,540 --> 01:04:44,390 پیاله مالت را دوست دارد. 559 01:04:45,350 --> 01:04:51,840 پیاله به شعله مقدس تبدیل خواهد شد و هیچ کس هرگز نخواهد فهمید که خاموش شده است. 560 01:05:26,040 --> 01:05:30,210 شعله مقدس امشب فوق العاده زیبا به نظر می رسد، اعلیحضرت. 561 01:05:31,730 --> 01:05:33,140 واقعا زیباست 562 01:05:33,140 --> 01:05:38,030 چرا، غمگین تر و تنهاتر از آن چیزی است که قبلاً دیده بودم. 563 01:06:08,430 --> 01:06:11,820 پیاله، چه کار کردی؟ 564 01:06:11,820 --> 01:06:14,580 برو! مالت را پیدا کن و او را نزد من برگردان! 565 01:06:21,150 --> 01:06:24,280 حالت خوبه مالت؟ ما را پیدا کردند! 566 01:06:39,980 --> 01:06:41,230 بیا 567 01:06:42,720 --> 01:06:45,100 امیدوارم پیاله سالم باشد. 568 01:06:59,750 --> 01:07:01,800 مالت! مالت! 569 01:07:36,970 --> 01:07:38,480 اقیانوس! 570 01:07:43,440 --> 01:07:49,000 اقیانوس! پس این تو بودی که دخترم را از من دزدید و شعله مقدس را کشت! 571 01:07:49,000 --> 01:07:52,050 من چیزی برای گفتن با شما ندارم! 572 01:08:02,010 --> 01:08:06,040 سیریوس! منظور از این چیست؟ 573 01:08:06,040 --> 01:08:10,480 پادشاه بزرگ اوشنوس، مرا ببخش، اما باید اجازه دهید ما به تپه الیزیوم برویم! 574 01:08:10,480 --> 01:08:15,360 تو، همان کسی که من تمام اعتقادم را به او گذاشتم؟ من تو را پادشاه دریا کردم! 575 01:08:15,360 --> 01:08:17,320 اینجوری جبران میکنی؟ 576 01:08:19,320 --> 01:08:22,120 دیدی اعلیحضرت؟ بهت گفتم! 577 01:08:22,120 --> 01:08:25,730 اما من این بچه آتش را دوست دارم! شاه اوشنوس! 578 01:08:27,760 --> 01:08:30,130 به یکباره به دریا برگرد! 579 01:08:34,240 --> 01:08:38,170 مالت! تو دختر من هستی؟ 580 01:08:38,650 --> 01:08:40,740 از آب دور شو! 581 01:08:40,740 --> 01:08:44,160 نه، نمی کنم! من نمی توانم او را ترک کنم! 582 01:08:49,200 --> 01:08:51,030 مابوز، او را رها کن! 583 01:09:41,910 --> 01:09:47,070 مالت، فرزندم، تو توسط آن بچه آب جادو شدی. 584 01:09:47,070 --> 01:09:49,160 من به شما گفتم که آنها دشمن شعله هستند. 585 01:09:52,170 --> 01:09:54,810 - پیاله مرده است! - تقصیر توست، مالت! 586 01:09:54,810 --> 01:09:57,410 تو به ما خیانت می کردی! 587 01:09:59,430 --> 01:10:02,930 نه من عاشقش بودم دوستش داشتم... 588 01:10:06,140 --> 01:10:09,790 مالتا، گریه شما به زودی تمام خواهد شد. 589 01:10:13,440 --> 01:10:17,560 تا چند روز دیگر کسوف بزرگ رخ می دهد و خورشید سیاه می آید. 590 01:10:19,000 --> 01:10:20,530 ماه گرفتگی؟ 591 01:10:21,570 --> 01:10:25,050 - خورشید سیاه می آید؟ - بله. 592 01:10:25,050 --> 01:10:27,650 و وقتی بگذرد، تو ملکه خواهی شد. 593 01:10:27,650 --> 01:10:31,830 مادر، من باید به تپه الیزیوم بروم. 594 01:10:31,830 --> 01:10:34,000 سیریوس به ملاقات من در آنجا خواهد آمد. 595 01:11:01,020 --> 01:11:05,990 مالتا، مرا ببخش، اما دیگر هرگز چشم به بچه آب نخواهی داشت. 596 01:11:22,810 --> 01:11:26,310 اوشنوس، چرا مرا در این مکان حبس کردی؟ 597 01:11:26,320 --> 01:11:31,470 به من بگو اقیانوس بزرگ! چرا دوست داشتن کودک آتشین اینقدر اشتباه است؟ 598 01:11:39,150 --> 01:11:41,750 اوه، ما اینجا چی داریم؟ 599 01:11:41,750 --> 01:11:45,840 دوستان من در سمت راست خود یک بچه آب وحشی را در قفس می بینید. 600 01:11:45,840 --> 01:11:47,600 منظره ای هیجان انگیز، اینطور نیست؟ 601 01:11:50,350 --> 01:11:51,920 شما برای این هزینه خواهید پرداخت! 602 01:11:51,920 --> 01:11:56,390 دوستان زیاد به قفس نزدیک نشوید. این حیوان بسیار وحشی است! 603 01:12:01,790 --> 01:12:05,250 وقتی فرصت داشتی باید چشم الگاروک را به من می دادی! 604 01:12:47,160 --> 01:12:51,380 آه مادر، لطفاً مرا رها کن! 605 01:13:36,650 --> 01:13:38,690 دوستان کوچولوی من، متشکرم! 606 01:14:18,580 --> 01:14:19,840 سیریوس! 607 01:14:21,290 --> 01:14:23,150 تو خوبی سیریوس؟ 608 01:14:24,920 --> 01:14:28,060 اوه، چیکو. خبری از دنیای بیرون هست؟ 609 01:14:28,060 --> 01:14:30,280 نه، هنوز نه. 610 01:14:30,970 --> 01:14:34,410 و مالت، آیا چیزی در مورد آنچه با او انجام داده اند شنیده اید؟ 611 01:14:34,420 --> 01:14:36,270 آیا او واقعا چیز خاصی است؟ 612 01:14:37,420 --> 01:14:40,270 او خاص ترین چیز در کل جهان است. 613 01:14:43,930 --> 01:14:45,800 دیگر هرگز او را نخواهم دید. 614 01:14:45,800 --> 01:14:49,130 حالا اینطوری صحبت نکن من آن را دریافت کردم! 615 01:14:49,130 --> 01:14:51,190 بیرونت می کنم! 616 01:15:16,080 --> 01:15:17,640 حالا چی؟ 617 01:15:28,250 --> 01:15:32,080 سیریوس... تپه الیزیوم کجاست؟ 618 01:15:39,010 --> 01:15:44,850 - اوه، اینجا چی داریم؟ این یک پرنده است! - نه، پرنده نیست. از سرت استفاده کن 619 01:15:44,850 --> 01:15:48,260 - موافقم من فکر می کنم او یک پرنده است. - بیا بخوریمش! 620 01:15:48,270 --> 01:15:54,470 اگر او را بخوریم، نمی توانیم بفهمیم که آیا او پرنده است یا نه؟ 621 01:15:54,470 --> 01:15:56,760 خواهش میکنم میشه کمکم کنید 622 01:15:56,760 --> 01:15:58,810 تپه الیزیوم کجاست؟ 623 01:15:58,810 --> 01:16:04,060 - الیزیوم؟ - در شمال است! 624 01:16:04,060 --> 01:16:07,760 - در جنوب است! - وجود نداره! 625 01:16:08,380 --> 01:16:11,550 لطفا، کمکم کنید! 626 01:16:11,550 --> 01:16:13,810 آیا یکی از شما نمی داند تپه الیزیوم کجاست؟ 627 01:16:13,810 --> 01:16:17,870 اگر به شما بگوییم Elysium کجاست، اجازه می دهید شما را بخوریم؟ 628 01:16:19,280 --> 01:16:22,130 سیریوس کجایی؟ 629 01:16:26,410 --> 01:16:30,120 نمی خوای پرنده خوبی بشی و بذاری بخورمت؟ 630 01:16:30,120 --> 01:16:32,640 کمکم کن سیریوس! 631 01:16:32,640 --> 01:16:34,880 سیریوس؟ 632 01:17:03,350 --> 01:17:04,290 مالت! 633 01:17:35,820 --> 01:17:38,560 مالت! 634 01:17:40,650 --> 01:17:42,600 چرا نمیذارن ببینمت؟ 635 01:17:59,950 --> 01:18:04,590 هی، من راهی فکر کرده ام که بتوانید سیریوس را از آنجا بشکنید! 636 01:18:07,430 --> 01:18:09,380 آلگاروک بیدار شو؟ 637 01:18:09,380 --> 01:18:11,040 هس! 638 01:18:11,040 --> 01:18:15,750 کره چشم را از گردن او می گیرید، آلگاروک را پیدا می کنید و دوباره آن را در سرش می چسبانید. 639 01:18:15,750 --> 01:18:21,270 آلگاروک بیدار می شود و دیوانه می شود، این مکان را در هم می ریزد و سیریوس فرار می کند. 640 01:18:21,280 --> 01:18:25,090 اگر از خواب بیدار شود، آلگاروک خیلی بیشتر از این مکان را خراب می کند. 641 01:18:25,090 --> 01:18:31,050 خوب، آیا دوست خود سیریوس را رایگان می خواهید یا نه؟ 642 01:18:31,060 --> 01:18:33,940 باشه، انجامش میدم! 643 01:18:34,330 --> 01:18:36,550 بیا اینجا! دلش گرفت! 644 01:18:36,550 --> 01:18:39,580 هی میدونی چیکار کنی؟ 645 01:18:39,580 --> 01:18:41,300 می توانید روی ما حساب کنید! 646 01:18:41,910 --> 01:18:44,910 چی؟ چشم الگاروک؟ 647 01:18:44,910 --> 01:18:48,200 تنها کاری که باید بکنم این است که وقتی خواب است آن را به سرش برگردانم. 648 01:18:48,200 --> 01:18:50,230 بیا، من نمی ترسم. 649 01:18:51,820 --> 01:18:53,690 اما شما نمی توانید این کار را انجام دهید. 650 01:18:53,690 --> 01:18:56,560 هی گوش کن، باید بچه آتشت را پیدا کنی، درست است؟ 651 01:18:56,560 --> 01:18:59,670 چطور می‌خواهی این کار را در جایی مثل این گیر کرده انجام دهی؟ 652 01:19:02,030 --> 01:19:05,160 اوه، پس همین! این کره چشم تمام چیزی است که برای شما مهم است. 653 01:19:05,160 --> 01:19:07,770 تنها چیزی که به آن اهمیت می دهید این است که پادشاه باشید! 654 01:19:07,770 --> 01:19:10,280 نه اصلاً اینطور نیست! من قانون را زیر پا گذاشتم. 655 01:19:10,280 --> 01:19:11,790 من لیاقت پادشاه بودن را ندارم 656 01:19:11,790 --> 01:19:16,040 لطفا، چیکو، چشم را بردارید و به شاه اوشنوس پس دهید. 657 01:19:16,040 --> 01:19:18,490 بهش بگو من لیاقتش رو ندارم 658 01:19:18,490 --> 01:19:21,880 آن را بگیرید. بگیر لطفا! 659 01:19:24,480 --> 01:19:29,750 سیریوس... اگر مطمئنی که واقعاً من را می‌خواهی، خواهم کرد. 660 01:19:29,750 --> 01:19:31,820 مستقیم به اوشنوس ببرید، باشه؟ 661 01:19:31,820 --> 01:19:36,270 نگران نباش من خواهم کرد! و من به او قول می دهم که تو را رها کند! 662 01:19:45,400 --> 01:19:47,100 هی، بذار برم! 663 01:19:49,640 --> 01:19:52,010 مال منه! همش مال منه! 664 01:19:58,160 --> 01:20:02,770 همین کافیست که مرا وادار به گریه کنی. 665 01:20:05,660 --> 01:20:08,240 سه تسلیت برای استاد ما! 666 01:20:08,240 --> 01:20:13,880 سلام! شما باید از این به بعد مرا پادشاه خطاب کنید، ای پولی وگ های انگلی! 667 01:20:13,880 --> 01:20:17,360 سه هلهله برای استاد ما، شاه! 668 01:20:17,360 --> 01:20:21,380 و حالا، بیایید یک مهمانی داشته باشیم! 669 01:20:25,270 --> 01:20:28,440 نان تست برای شاه استاد مابوز! 670 01:20:28,440 --> 01:20:31,100 و همه شما وزیر من خواهید بود! 671 01:20:35,760 --> 01:20:37,510 برقص! برقص! 672 01:20:42,610 --> 01:20:44,950 شراب بیشتر! شراب بیشتر! 673 01:21:11,720 --> 01:21:14,900 چشم اندازی از زیبایی! آیا می توانم این رقص را داشته باشم؟ 674 01:21:34,510 --> 01:21:36,980 فکر می کنی کجا می روی؟ 675 01:21:40,730 --> 01:21:42,840 کره چشمم را به من پس بده! 676 01:22:00,030 --> 01:22:01,780 یه پادشاهی که میسازی! 677 01:22:05,260 --> 01:22:08,730 نه خیلی سریع! به اینجا برگرد! 678 01:22:16,710 --> 01:22:19,110 هی فکر میکنی کجا داری میری؟ 679 01:22:19,110 --> 01:22:23,410 آیا نمی دانید این اتاق تخت خود پادشاه اوشنوس است؟ 680 01:22:23,410 --> 01:22:26,550 مطمئنا من انجام می دهم. بیدارش کن! او باید من را ببیند! 681 01:22:26,550 --> 01:22:29,820 - او باید شما را ببیند؟ - بیدارش کنم؟ 682 01:22:34,370 --> 01:22:38,780 چه خنده دار است؟ سیریوس به من گفت بیام اینجا و چشم الگاروک را به او بدهم! 683 01:22:38,780 --> 01:22:41,240 - اون چیه؟ - چشم الگاروک؟ 684 01:22:41,240 --> 01:22:46,170 آره اینجا بهت نشون میدم من آن چیز را کجا گذاشتم؟ 685 01:22:47,420 --> 01:22:49,840 این یکی مشکل داره 686 01:22:49,840 --> 01:22:52,560 آه، اینجاست! بهت گفتم! 687 01:22:53,370 --> 01:22:58,590 چطور ممکن است یک پولی وگ کوچک مثل شما دور چشم الگاروک بچرخد؟ 688 01:22:58,590 --> 01:23:00,550 مراقب باشید، آن را از دست ندهید! 689 01:23:01,820 --> 01:23:03,950 حالا قبل از اینکه عصبانی شویم آن را بزن! 690 01:23:14,070 --> 01:23:16,210 خیلی خب، اینطور باش! 691 01:23:16,210 --> 01:23:18,430 من به شما نشان خواهم داد که چه کاری می توانم انجام دهم! 692 01:23:19,400 --> 01:23:20,480 من به آنها نشان خواهم داد. 693 01:23:20,480 --> 01:23:23,380 وقتی آلگاروک از خواب بیدار می شود، پشیمان خواهند شد که به من گوش ندادند. 694 01:23:26,320 --> 01:23:28,610 الان گرفتمت! 695 01:23:33,400 --> 01:23:35,760 - او دوباره می رود! - ها؟ 696 01:23:37,830 --> 01:23:40,130 - بیا دنبالش! - اومدن 697 01:23:53,720 --> 01:23:58,980 الان چیکار کنم؟ شاید من نباید اینجا باشم. 698 01:24:04,220 --> 01:24:07,070 بهتر است برگردم و از سیریوس بپرسم که چه کار کنم. 699 01:24:21,890 --> 01:24:23,160 چیست؟ 700 01:24:29,790 --> 01:24:32,540 بیا از اینجا برویم 701 01:25:21,810 --> 01:25:22,830 اوه نه! 702 01:25:23,760 --> 01:25:25,500 آلگاروک باید بیدار باشد! 703 01:25:25,500 --> 01:25:28,880 چیکو چیکار کردی؟ 704 01:27:03,440 --> 01:27:04,820 سیریوس... 705 01:29:02,480 --> 01:29:05,480 چیکو! چیکو! 706 01:29:27,090 --> 01:29:29,270 چیکو! حالت خوبه؟ 707 01:29:32,490 --> 01:29:36,690 سیریوس، تو بالاخره از زندان بیرون آمدی. 708 01:29:36,690 --> 01:29:40,240 بله، من اینجا هستم و بدون تو نمی توانستم این کار را انجام دهم. 709 01:29:40,240 --> 01:29:43,630 متاسفم که نتونستم به قولم وفا کنم 710 01:29:43,630 --> 01:29:48,070 من نتوانستم چشم الگاروک را به شاه اوشنوس برسانم. 711 01:29:48,850 --> 01:29:52,260 اشکالی نداره چیکو نگرانش نباش 712 01:29:52,260 --> 01:29:54,720 مطمئنم اوشنوس متوجه خواهد شد. 713 01:29:56,130 --> 01:29:59,350 حالا بیایید مراقب شما باشیم. 714 01:30:00,040 --> 01:30:03,940 نه سیریوس، منو فراموش کن 715 01:30:03,940 --> 01:30:07,470 شما کارهای زیادی برای انجام دادن دارید، یادتان هست؟ 716 01:30:07,470 --> 01:30:09,680 منظورت چیه فراموشت کنم؟ 717 01:30:09,680 --> 01:30:13,170 چیکو، بس کن! نمیشه اینطوری حرف زد! 718 01:30:13,170 --> 01:30:19,190 اما شما باید فرزند آتش خود را پیدا کنید، و گلهایی که شما را با خود خواهند برد. 719 01:30:19,190 --> 01:30:23,030 ما صبر می کنیم تا زمانی که شما بهتر شوید، سپس شما هم می توانید بروید! 720 01:30:23,040 --> 01:30:25,240 - سیریوس؟ - چیه؟ 721 01:30:25,240 --> 01:30:26,750 به من قول بده... 722 01:30:26,750 --> 01:30:31,610 وقتی ستاره ای را بیابی که آب و آتش در کنار هم زندگی می کنند، مرا فراموش نخواهی کرد. 723 01:30:31,610 --> 01:30:34,450 تا زنده ام به یادت هستم چیکو! 724 01:30:34,460 --> 01:30:37,580 واقعا؟ این مرا خوشحال می کند! 725 01:30:37,580 --> 01:30:41,010 چون حالا می دانم که برای همیشه با تو خواهم بود. 726 01:30:41,010 --> 01:30:43,060 نمیر چیکو! 727 01:30:43,570 --> 01:30:46,270 اینجا، این را بگیر 728 01:30:46,270 --> 01:30:50,960 من الان بهش نیاز نخواهم داشت و این تمام چیزی است که باید بدهم... 729 01:31:16,860 --> 01:31:19,750 چرا باید بمیری؟ 730 01:32:02,800 --> 01:32:04,420 گل های کالیا... 731 01:32:15,100 --> 01:32:16,950 خورشید... 732 01:32:20,420 --> 01:32:21,850 ستاره... 733 01:32:30,080 --> 01:32:33,290 پرواز به سمت خورشید بسیار زیباست... 734 01:32:33,660 --> 01:32:36,240 پرواز به سمت خورشید! 735 01:32:45,480 --> 01:32:47,890 سیریوس، عجله کن! 736 01:32:57,040 --> 01:32:59,880 گل ها، آنها در حال پرواز هستند! 737 01:32:59,890 --> 01:33:01,990 آنها به سمت ستاره ما پرواز می کنند! 738 01:33:02,680 --> 01:33:05,050 سیریوس، عجله کن! 739 01:33:08,470 --> 01:33:11,030 آنها بدون ما می روند! سیریوس! 740 01:33:14,420 --> 01:33:15,480 صبر کن 741 01:33:20,630 --> 01:33:25,710 نه! هنوز نرو! منتظر ما باشید لطفا! 742 01:33:34,330 --> 01:33:37,310 صبر کن، هنوز نرو! 743 01:33:37,310 --> 01:33:39,960 سیریوس هر لحظه اینجا خواهد بود! 744 01:33:39,960 --> 01:33:42,870 او خواهد بود، من آن را می دانم! 745 01:33:43,870 --> 01:33:47,980 او همیشه به قولش با من وفا کرده است. سیریوس کجایی؟ 746 01:34:36,050 --> 01:34:37,950 الان همه چیز تمام شده است. 747 01:34:39,170 --> 01:34:42,730 بچه آب به من دروغ گفت. 748 01:36:22,450 --> 01:36:25,330 مالت کجایی؟ 749 01:37:45,970 --> 01:37:48,940 بچه آب است! بچه آب! 750 01:38:06,050 --> 01:38:09,830 مالت! کجایی؟ جواب منو بده! 751 01:38:16,570 --> 01:38:19,130 اوست، اما کسوف تمام شده است. 752 01:38:23,350 --> 01:38:26,670 منتظرت بودم فکر کردم میای 753 01:38:27,320 --> 01:38:29,750 اما حالا دیگر خیلی دیر است. 754 01:38:29,750 --> 01:38:32,180 مالت، من می دانم که شما آنجا هستید. 755 01:38:32,910 --> 01:38:36,230 بچه آب، اسم من را صدا نکن! 756 01:38:46,900 --> 01:38:49,130 مالت چرا جواب نمیدی؟ 757 01:38:52,190 --> 01:38:54,020 کجایی؟ 758 01:38:58,980 --> 01:39:02,130 خورشید! برگرد، خورشید! 759 01:39:02,130 --> 01:39:05,230 مالت، شما اینجا هستید! من تو را می شنوم! 760 01:39:07,310 --> 01:39:10,120 دارم میام پیشت! 761 01:39:10,960 --> 01:39:15,020 دور از آفتاب باشید! تو را خواهد کشت! 762 01:39:27,680 --> 01:39:30,320 مالت... من... 763 01:39:31,290 --> 01:39:34,020 دوستت دارم! 764 01:39:52,170 --> 01:39:55,770 آه سیریوس! من چه کار کرده ام؟ 765 01:39:56,140 --> 01:39:58,180 الان خیلی دیره... 766 01:39:59,050 --> 01:40:01,760 نه سیریوس! نمرد! 767 01:40:04,150 --> 01:40:06,150 منو با خودت ببر! 768 01:40:27,900 --> 01:40:29,480 به من دست نزن! 769 01:40:52,320 --> 01:40:55,960 سیریوس، من به شما می پیوندم. 770 01:40:57,280 --> 01:41:01,470 من تو را به خانه ات، آب می برم. 771 01:41:05,430 --> 01:41:10,500 و همانطور که تو در آفتاب مردی، من در دریا خواهم مرد. 772 01:41:11,550 --> 01:41:13,640 ما هرگز از هم جدا نمی شویم، سیریوس. 773 01:41:15,870 --> 01:41:17,870 دیگر هرگز. 774 01:41:49,820 --> 01:41:53,220 مالت، مرا ببخش دخترم. 775 01:42:11,440 --> 01:42:17,850 ببین! همه گرفتاری های ما ناشی از عشق این دو بود؟ 776 01:42:19,470 --> 01:42:25,550 در آغاز آتش و آب یکی بودند. 777 01:42:25,550 --> 01:42:30,750 شاید شما دو نفر بتوانید دنیای جدیدی بسازید، مانند دنیای ما که مدت ها پیش بود. 778 01:42:31,710 --> 01:42:37,270 حالا پرواز کن! به سمت ستاره خود پرواز کنید و برای همیشه در شادی زندگی کنید! 779 01:43:46,690 --> 01:43:51,930 سیریوس و مالتا شناور شدند... 780 01:43:51,930 --> 01:43:56,220 ... و دیگر هرگز روی زمین دیده نشدند. 781 01:43:56,220 --> 01:44:01,870 آنها ممکن است رفته باشند، اما مطمئناً فراموش نشده اند. 782 01:44:01,870 --> 01:44:03,970 هر بار که به آسمان نگاه می کنیم، 783 01:44:03,970 --> 01:44:08,400 ما می توانیم عشق بی پایان آنها را به یکدیگر یادآوری کنیم. 784 01:44:09,240 --> 01:44:12,850 برای آن بالا، چشمک زدن در سیاهی، 785 01:44:12,850 --> 01:44:20,040 ستاره ای است که در آن آتش و آب، سیریوس و مالت در کنار هم زندگی می کنند. 786 01:44:21,790 --> 01:44:26,270 نیازی به گفتن نیست که آنها همیشه با خوشحالی زندگی می کنند. 787 01:44:26,270 --> 01:44:30,480 من اغلب تعجب می کنم که وقتی به سیریوس و مالت فکر می کنم ... 788 01:44:30,480 --> 01:44:32,910 از آن ستاره ی دور برایمان دست تکان می دهد، 789 01:44:32,920 --> 01:44:37,560 چند جفت دیگر از عاشقان متقاطع ستاره ممکن است آنجا باشند... 790 01:44:37,560 --> 01:44:41,140 ... چراغ های راهنما برای ما، در آسمان شب.